博多の総鎮守、櫛田神社から徒歩一分の所に川端商店街があります。博多で最初に栄えた商業の街で全長400ｍに飲食店、衣料品、その他専門店がありそのアーケード天井から吊るされたバナーの紹介です。今はあまり使われていない博多弁が漫画と一緒に描かれており端から数えていくと、12本ありました。
その中から2点を選んで標準語に翻訳してみます。うてあわれん→相手にしない／しろしか→鬱陶しい、などです。
博多に来たら中洲に呑みに行く前にちょっと寄ってみてんしゃい。
九州支部 T.M.
博多弁に漫画を添えて 川端商店街のバナー
